Dịch vụ dịch thuật Anh Việt – Những tai nạn nghề nghiệp khó tránh khỏi

Tiếng Anh đã ngày càng trở lên phổ biến và không còn là rào cản quá lớn với người Việt ngày nay. Nhờ vậy người cần dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt cũng dễ dàng kiểm tra và phát hiện ra lỗi dịch của người dịch. Thế nên dịch vụ dich thuật Anh Việt và Việt Anh buộc phải nâng cao chất lượng dịch nếu không cũng khó lòng tồn tại được trong bối cảnh tiếng Anh sẽ dần trở thành ngôn ngữ thứ hai tại Việt Nam. Tuy vậy, làm nghề dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt hay bất cứ nghề dịch thuật nào đi chăng nữa hẳn mỗi chúng ta cũng không ít lần mắc “tai nạn” đáng tiếc khi dịch nhưng trong phạm vi bài viết này bestseo.vn chỉ đề cập tới mảng dịch thuật Anh Việt

1. Kỹ lưỡng và tỉ mỉ - yếu tố cần và không bao giờ thừa khi làm dịch vụ dịch thuật Anh Việt

Không thể phủ nhận công nghệ đã hỗ trợ con người rất nhiêu và trong cả mảng dịch thuật Anh Việt, con người cũng có thể sử dụng phần mềm dịch thuật. Vì vậy mà đã có không ít bản dịch kém chất lượng, dịch kiểu “dân tộc nói tiếng kinh” và sự tỉ mỉ cần cù của người làm nghề dịch có phần bớt đi nhất là những dịch vụ dịch thuật. Đương nhiên một phần của vấn đề này cũng do giá cả thị trường ép dịch vụ phải làm vậy mới có sức cạnh tranh.


Song, khi đã bước chân vào dịch thuật và nhất là làm dịch vụ chuyên dịch thuật Anh Việt để kiếm cơm thì điều quan trọng nhất của người làm nghề dịch thuật chính là kỹ lưỡng, tỉ mỉ trong từng câu chữ. Tiếng Anh cũng không khác tiếng Việt. Ngôn ngữ chúng ta đang sử dụng chỉ là ngôn ngữ trong giao tiếp và khi đi vào từng ngành nghề lại có những thuật ngữ chuyên ngành riêng biệt. Mỗi mảng chuyên ngành lại có những cái khó thử thách tay nghề của dịch thuật nhất là sách văn học vì thế càng tỉ mỉ bao nhiêu càng tốt bấy nhiêu.

3. Lỗi dịch thuật Anh Việt dễ mắc phải

Khi đã làm dịch vụ đương nhiên phải đảm bảo “chạy việc” là điều bắt buộc. Vì lý do này nên không tránh khỏi việc người dịch chủ quan trong khâu kiểm tra nghĩa từ vựng hoặc thành ngữ nhất là trong tình huống đã dịch quen và nhiều lại càng dễ xảy ra hiện tượng chủ quan khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Đây là lỗi dịch thuật phổ biến nhất mà hầu hết những ai làm nghề đều ít nhất một lần mắc phải.


Lỗi dịch thuật Anh Việt tiếp theo thường mắc phải thứ hai chính là dịch câu tối nghĩa. Đây là điều khá phổ biến. Bởi nghề dịch thuật không chỉ yêu cầu là dịch xuôi mà điều quan trọng là câu cú phải rõ nghĩa, diễn đạt đúng ý muốn truyền tải. Làm được việc này không hề dễ. Vì thế mà một dịch giả không chỉ đảm bảo giỏi tiếng Anh mà còn phải đảm bảo giỏi cả tiếng Việt mới có thể đảm đương được việc truyền tải đúng nghĩa.

Lỗi dịch thuật tiếng Anh sang tiếng Việt tiếp theo chính là hiểu chưa đúng ngôn ngữ bản xứ. Đây là một chuyện rất hiển nhiên của người làm nghề dịch thuật nếu chưa từng có cơ hội sinh sống và làm việc ở nước ngoài nhiều. Cũng giống như tiếng Việt, tiếng Anh cũng có khá nhiều cách nói, dùng thành ngữ để biểu đạt ý nghĩa. Cách dùng này chính là thử thách với người làm công việc dịch thuật và cũng là cái bẫy chúng ta dễ mắc phải nhất. Đương nhiên chuyện hiểu chưa tới khó lòng tránh khỏi vì nghề gì cũng cần rèn rũa và tích lũy.  

4. Tai nạn dịch thuật Anh Việt  và cách ứng xử

Hẳn chúng ta đã thấy có không ít cuốn sách, tác phẩm văn chương khi xuất bản vẫn mắc lỗi như thường. Nhưng điều đáng quan tâm ở đây là khi phát hiện lỗi dịch vụ dịch thuật Anh Việt và tác giả của bản dịch ứng xử như thế nào và lỗi dịch thuật ra sao. Nếu lỗi dịch thuật quá đơn giản thì khó lòng đồng tình, còn những lỗi dịch thuật nằm ở việc hiểu chưa tới ngôn ngữ bản xứ thì hoàn toàn có thể thông cảm được.

Kiến thức là mênh mông, ngôn ngữ đa dạng nên khó lòng tránh khỏi những tai nạn trong quá trình làm nghề. Tuy nhiên, với những kinh nghiệm đã tích lũy dù chưa thể thành dịch giả nổi tiếng nhưng bestseo.vn vẫn không ngừng trau dồi đảm bảo cung cấp dịch vụ dịch thuật Anh Việt cho ra đời những bản dịch tròn về nghĩa, trôi trảy trong diễn đạt, thuần Việt nhất. Bạn đang cần chuyển tải một văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt cho êm tai hãy liên hệ trực tiếp hotline của bestseo.vn.

Tham khảo một đoạn bản dịch tiếng Anh sang tiếng Việt của bestseo.vn

My first name is a palindrome. When Mother was alive and I was in one of my moods, she would say, “I see we have the backward Anna today. I hope the forward Anna will come back soon.” I often wrote my name with the capital A at the end so when someone said I spelled it backward, I could say, “No, I didn’t. It’s a palindrome.”

Tên thường gọi của tôi là một cái tên đọc ngược xuôi gì cũng vậy. Khi mẹ còn sống, tâm trạng tôi buồn bực bà sẽ nói thế này "ngày hôm nay mẹ thấy chúng ta thấy một Anna buồn bực. Mẹ hy vọng mẹ sẽ thấy Anna vui tươi hơn trong tương lai". Tôi thường viết tên của mình bằng chữ cái A ở cuối để khi ai đó bảo tôi đánh vần ngược lại cái tên của tôi, tôi có thể nói "không, đừng làm thế. Nó là cái tên có đánh vần ngược xuôi cũng vậy"